فيكتور هيجو

البؤساء

12:57 ص



 "...ما دامت مشكلات العصر الثلاث - الحط من قدر الرجل
بالفقر, وتحطيم كرامة المرأة بالجوع, وتقزيم الطفولة بالجهل
- لمَّا تُحل بعد, ما دام الإختناق الإجتماعي ممكنًا ما يزال...
ما دام على ظهر هذه الأرض جهل وبؤس, فإن كتاب مثل هذا
الكتاب لا يمكن أن تكون غير ذات غناء."
 - فيكتور هيجو -







إنها المرة الأولى التي أقراء فيها عملا للكاتب فيكتور هيجو
لقد رأيت الكثير من الأفلام والقصص المصورة التي تصور حياة كوزيت مذ كنت طفلة لم تدخل المدرسة بعد 
صورة كوزيت كانت الفتاة التي ولدت فقيرة وعاشت بملابس رثة وبالية 
وأهم نقطة هي الفتاة التي تخرج في الليل حافية القدمين لتحضر دلو الماء من البئر.
ولم أكن أتذكر جميع تفاصيل القصة لذلك أردت وطوال سنوات حياتي أن أفتح الرواية الأصلية 
ولقد استطعت والحمد لله 
الرواية لا يمكن أبدا التنبؤ بمحتواها من خلال العنوان
من هم البؤساء؟. 
هل هم أبطال الرواية؟
من هم أصلا أبطال الرواية!؟ 
كنت أعتقد أن مجلدين يتحدثان عن كوزيت فقط 
لكن الأمر لم يقتصر على سرد قصة الطفلة المسكينة ولكن أيضا 
تطرق الكاتب إلى الحديث عن جوانب عدة 
جوانب سياسية وإقتصادية 
لويس فليب, لويس الخامس عشر, بونبارت, نابليون.... وغيرها الكثير من الأسماء التاريخية 
حيث أن القارئ سيدخل في عالم مختلف عن عالمة 
لا أعرف بصراحة عن ماذا سأتحدث 
هل أتحدث عن الكاتب الذي إستطاع أن يصنع عالما يعزلك عن عالمك؟
هل أتحدث عن المترجم اللذي نقل الرواية بأسلوب كلاسيكي بسيط بعيد عن التكلف 
واللذي أكسب الرواية طابع جذاب؟
هل أتحدث عن أسلوب السرد المشوق!!؟
أنا حقا لا أعرف من أين أبدأ أو أنتهي

أولا سأتحدث عن الإستطراد وكما قال الجاحظ " الإستطراد فينا ونحن فيه"
أسلوب الإستطراد هنا بعيد كل البعد عن أحداث القصة
إنه يتحدث فيه عن كل شيد حتى إذا ما انتهى
وبدأ بمقطع تابع للقصة أصبح كل شيد واضحا في ذهن القارئ 
ببساطة إنه بمثابة التوضيح
فهو يتحدث فيه عن كل شيء
إنه متصل بالقصة بشكل مباشر ولكن بعيد كل البعد عنها

ثانيا القصة التي تحكي لنا واقع عاشه الناس في كثير من الدول على وجه العموم
وعاشته فرنسا على وجه الخصوص

ثالثا الشخصيات.. أو بكلمة أخرى المشاعر التي تشعر بها الشخصيات
إن للفلسفة النفسيو التي يستطرد فيها أحيانا
دورا كبيرا فيما يتعلق بفهم شهور شخصية
فلا أجد نفسي حتى الأن ألوم أحد شخصات القصة فالدوافع النفسية واقعية
ببساطة كأنما يتحدث عن أناس حقيقيين.....



You Might Also Like

4 التعليقات

  1. كنت دايما اشوف كتاب البؤساء بالمكتبه اجى اشتريه
    اشوف وش كبر الكتاب وانه تقريبا مقسم اهون اقول اخاف يطلع سخيف
    بس شكلى بتشجع :) ارقاتو
    ولاتنقطعى عن المدونه

    ردحذف
    الردود
    1. لا لا لازم تتشجعـ\ ـين وانتبهـ \ ـي للمترجم أحيانا المترجم له دور كبير في اصال الرواية بشكل جيد أو سيء
      أنا قريتها بترجمة منير البعلكي >> أحب ترجماته راقية وكلاسيكية ^^
      دومو راح أحاول ما أنقطع لكن حاليا مشغولة >> ترم تخرج
      وإن شا الله لما أتخرج أرجع أفضل بكثير عن قبل.

      حذف
  2. قريت له احدب نوتردام جميل اثر فيني كان هذا الكتاب الوحيد الي قريته لفيكتور

    ردحذف
    الردود
    1. البؤساء هو أول عمل أقرأه لفيكتور ومع هذا فأنا أتطلع لقراء أعمال أخرى له

      حذف